霜月奈々雜談
本月奈奈大事: ご冥福をお祈りします
看到了奈奈BLOG那張夕陽相片, 想起了這本封存以久的特典, 有人知道是什麼嗎?
提示: 04年最出名的日劇
入面的幾句說話很令人感動：
もしも、おまえが枯葉って何の役に立つのって聞いたなら
私は答えるだろう
病んだ土を肥やすんだと
おまえは聞く
冬はなぜ必要なの？
すると私はこたえるだろう
新しい葉を生み出すためさ
。
。
おまえは最後の聞く
隣のあの子はどこに行ったの？
すると私は答えるだろう
もう見えないよ
なぜならおまえの中にいるからさ
おまえの脚はあの子の脚だ
がんばれ
大致上的意思是, 萬物皆有對世上有益的使命, 就算一樣東西要消失, 它也盡最後努力發揮對世界有用的功能, 就算人死也一樣, 我本想修飾一下以上的文章送給奈奈, 可惜趕不及, 星期日突然要北上, 回來時老師都寄出去了
而且, 以上文章太多口語了, 我覺得老師似乎很著重敬語, 但如果改的話, 又沒有了文章本身的語氣.
終於等到了, 以下為簡釋, 請修正
暫くの間ブログをお休みしてしまい、
みなさんにご心配をおかけしてすみません。
>這幾天沒有更新BLOG
>讓大家擔心不好意思
新聞などで既に知っている方もいらっしゃると思いますが、
先月２９日に父が他界しました。
もっと早くにみなさんにもご報告したかったのですが、
葬儀の準備や色々な手続きなどもあって、
このタイミングになってしまいました。ごめんなさい。
>相信大家在新聞報導等媒體也聽說了
>上月29日, 我的父親離開了
>本想早些和各位報告的
>由於要準備葬儀等
>結果現在才能報告, 十分抱歉
父は１０年前に脳梗塞で倒れ入院、
以来ずっと病院で闘病生活を送っていました。
本当に歌が大好きな父で、
若い頃はバンドを組んで歌手を目指したことも…。
その影響を多大に受け、
私も幼い頃から歌手を夢見て歌い続けて…
今の私があるのは、本当に父のお陰です。
>父親在10年前因為中風而倒下入院
>一直以來也在病院過著和病魔戰鬥的生活
>父親真的很喜歡唱歌
>後生的時候也曾組合樂隊夢想成為歌手
>當時或多或少影響我, 從少就夢見自己成為歌手一直唱歌
>能有現在的我, 真的要感謝父親
一度、生で私のライブを見せてあげたかった…
その想いを込めて、お通夜みんなが帰った後、
父に教わった演歌を父の傍で歌いました。
そして、
「パパの娘に生まれてくることができて幸せ」と、
沢山のありがとうを伝えました。
これからはいつでもすぐに飛んで行けるから…
そんな言葉が聞こえた気がします。
>那怕只有一次, 我也想給父親看看我的演出
>懷著這個願望, 在通宵大家也離開之後
>我在父親旁邊唱起父親教我的演歌
>然後
>'作為父親的女兒誕生在世上, 我感到很幸福'
>很多的感謝傳達給父親了
>'以後什麼時候也會一直守在你身邊'
>感覺自己聽到那樣的說話
今回のことを経て、今まで以上に音楽に真摯に取り組み、
大好きな歌を大好きな人達に伝えていきたいと
心から思っています。
まだまだ走り出したばかりの水樹奈々を
よろしくお願いします。
>經過這件事, 直至現在為止, 用心的將音樂結合
>從心底希望把最愛的歌傳達給最愛的大家
>還只是剛剛起步的水樹奈奈
>多多指教
激励のメッセージをくださったみなさん、
本当にありがとうございました。
>給了激勵message的各位
>真的很感謝
暫くはブログの更新が不定期になるかもしれませんが、
みなさんよろしくお願い致します。
>暫時BLOG可能會不定期更新
>大家請見諒
老師的比我譯得好好多, 大家去HKFC FORUM看吧.
水樹奈奈的父親近藤信光, 於10月29日8時40分, 因多種器官失去功能與世長辭, 享年75歲.
我以前也說過, 為什麼奈奈極少提及自己的父親, 現在或多或少明白了, 報喜不報憂的奈奈不提及一直身體不好的父親也能理解, 奈奈的父親我們完全不了解, 他死了大家也沒什麼感覺, 大家關心的是奈奈, 奈奈已經三天沒UPDATE BLOG了, 肯定是回老家辦喪事, 慶幸這段時間奈奈都不太忙, 有時間去整理心情, 奈奈你快點出現說句話啦, 大家也很擔心啊.
2008.11.13 | | コメント(0) | 水樹奈々姫様について
