FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--.--.-- | | スポンサー広告

Nana's Magazine #20 interview中譯

掃#30596;0001_resize掃#30596;0002_resize掃#30596;0005_resize掃#30596;0006_resize
掃#30596;0003_resize掃#30596;0004_resize
我一直也說要翻譯這季會報的interview, 因為我看得很感動
也想讓大家感動, 這是有關奈奈當年上京(去東京)初時的訪問


以下的翻譯只譯出意思, 太多了, 我不可能每句也譯
而且我的日文程度也非常有限, 要修正的請隨便提出



一年之計始於春, 大家都開始新的計劃了嗎?
這次的訪問以'新生活'的種種為主題
也收錄了一些奈奈對迎接新環境的大家的建議啊
新節目也開始全力展開! 奈奈的勢頭銳不可擋呢!!

採訪/ 渡邊水央

這次的主題是新生活, 上京(去東京)當時的事還記得嗎?
印象非常清楚, 因為很孤獨啊, 那個時候, 我坐夜行巴士來住
東京與愛媛之間, 所以上京的時候也是坐夜巴, 大家也送我到夜巴站

好像日劇和電影的情景呢
根本就是那種情景(笑). 因為夜行巴士有折扣, 所以出發的時間很晚
除了家人就連好朋友也來送我車, 我當時是想笑著和大家道別的
所以裝作很酷的樣子, 直到最後也笑著和大家說再見
但是, 當夜巴出發之後, 大家的身影也消失的時候, 我立即哭起來了
真的, 那好像日劇的情景啊(笑). 然後坐在我旁邊的婆婆
'怎麼哭了啊? 中學生嗎? 一個人上京很害呢. 要吃糖果嗎?'
她是看到我一個人孤獨的在哭, 為了安慰我而跟我說話

伴著孤單寂寞的同時(在車上), 漸漸對東京的事物有沒有什麼憧憬?
在愛媛的時候, 因為那個地方並不是很熱鬧, 所以對都心的憧憬不是很強烈
其他的都不想太多了, 總而言之上京以後, 努力練歌
盡快成為被認同的歌手登場表演

說到上京, 有修行的感覺嗎?
說得很貼切. "向著夢想進發! "這樣的感覺(笑), 但是, 就是因為這種感覺
就算孤獨也努力捱過去了

如果沒有成為歌手的夢想, 可能也不會上京呢
假設是這樣, 將來的生活會變成怎樣呢?

會變成怎樣呢!? 為了將來我想我會做些手藝的職業
可能會學些專門的東東吧(笑), 就算是離開家鄉愛媛, 最遠也只會到大阪左右吧

容我問一下, 通常做手藝的, 都沒有已婚的啊
是啊(笑), 從小我就沒想過嫁人後就不工作, 只依男性生活我絶對做不到(笑)
至少自己要自給自足, 總要找點事來做, 所以想一直忙碌地努力工作

很像奈奈的風格(笑). 上京最初時, 是住在唱歌老師的家吧, 家務是怎處理的?
能做的全部也自己做了. 雖然暫住的家也不嫌麻煩, 但因為始終也是打擾別人
能做的自己也想做. 而且為了自己也不是應該的嗎? 學習以後怎樣自己生活
所以準備三餐, 洗衣服, 清潔打掃等也自己做了

學習唱歌, 又要上學, 還要兼顧家務. 不是很辛苦嗎?
的確很辛苦. 又想做功課, 但不洗乾淨的話明天都沒鞋出街了! 這個樣子(笑)
以前在家時雖然多少也有幫忙做家務, 但只限於做菜之類, 其餘的基本也是
依媽媽的. 來到東京後, 終於明白媽媽的好了! 再想起媽媽非常辛苦呢
然後由於學校禁止學生兼職, 只能用預先準備好的生活費去解決很多很多
必要開支. 也可以看成是很好的經驗.

很珍貴的經驗呢. 這個春天開始, 相信也有很多歌迷會開展新生活, 大家也很希望
能從奈奈那兒得到些建議

是啊, 首先要做的是在自家附近找家能常去的食店呢(笑), 獨立生活之後
自己做菜又要買菜又要洗碗, 而且根本沒有做菜的時間, 出外吃飯的次數
不是一般都會加嗎? 所以食店啊, 商店等, 跟食有關的也先調查清楚比較好

奈奈小姐自己當初來到東京時, 最常吃的是什麼?
松屋的咖喱飯. 就是由那時起開始喜歡咖喱的了(笑). 而且, 又便宜又好吃啊
由於每餐的食費要控制在500羊以下, 除了松屋咖喱, 還有麥當勞的漢堡飽套餐和
First Kitchen(食雞的)的套餐可以選擇. 都不知光顧多少次了. 就算現在也有光顧呢(笑)
然後最重要的事, 就是要交能夠真正信任的好朋友, 就算只是一個也好.

那是很重要的事呢. 能夠建立人際關係, 才能自己獨立搬出去住
非常同意, 我最初在交到朋友前, 也很不安和寂寞, 不斷地打電話回家, 而且還是在沒有
優惠的時段內呢(笑). 但是交到朋友後, 自然就慢慢減少打電話回家
雖然跟家人溝通很重要, 但出面也有很多值得去做的事
那時我很珍惜認識朋友的機會, 當遇到和我有共同目標的朋友後, 會受到了很大的激勵
當找到了無所不談的朋友後, 那種激勵就更大了. 所以對於即將開始新生活的人,
希望可以積極地到外面結交和認識不同的事和人
我覺得一定可以結識到很多一樣不適應新生活的人
漂亮的起步是很重要的, 請一定要努力啊


接著的都是跟奈奈新工作有關的interview, 不譯了, 感想後補


以下是奈奈的一些智識, 有助理解當年奈奈的情況

在初中3年級時參加了“戶內卡啦OK歌謠選手權 10周年紀念全國大賽”,獲得了冠軍,這次大賽的一位評審中向奈奈介紹了東京的藝能事物所「産光MUSIC」,奈奈也開始把將來成爲歌手作爲目標,然後在初中畢業後,爲了成爲真正的歌手而來到東京。

當時的活動中,聲優是個熱門,考慮到適合奈奈未來的發展,事務所向奈奈提出“要不要試試聲優的工作?”的建議。奈奈小時候就喜歡動畫、遊戲,對聲優的工作也開始感興趣的奈奈接受了事務所的建議,爲了進行聲優的學習,高中2年級時進入代代木動畫學院的聲優科,過著忙碌的生活。努力的成果在高中畢業時獲得的『堀越賞』上得到了證明。(『堀越賞』是高中3年間一直“品行端正”、“學習成績優秀”,而且全學科的畢業生只有一人能獲得的難得的獎賞。學校創立以來,獲得藝能活動學科的『堀越賞』的人,奈奈是第二個)

2008.05.24 | | コメント(2) | 日本語鍛錬場

コメント

没有原文在手,翻译方面没办法帮忙真是抱歉。。。
看到这一段之后我相信我去日本应该会继续支持松屋吧?(炸)

2008/05/20 (火) 09:56:40 | URL | inakiken #- [ 編集 ]

我在大阪到東京的夜巴上看的, 下車後立即就去松屋食咖喱飯早餐了^^
有相為証的啊

2008/05/20 (火) 12:11:36 | URL | Cracky #- [ 編集 ]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

«  | ホーム |  »

カウントダウン

プロフィール

cracky(亜牛)

Author:cracky(亜牛)
人間として立派な水樹奈々さんに応援してる子供です☆☆☆☆☆☆☆
Msn メッセンジャー : kenlhe@netvigator.com
メールアドレス: mizuki@goo.jp
S.C. NANA NET会員番号:
11908 (from Jan/08)

カレンダー(月別)

08 ≪│2018/09│≫ 10
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 - - - - - -

FC2カウンター

Daily Visitor Count

from Nov/07

StatCounter

Page Load Count

View My Stats

from Jan/08

ブログ内検索


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。